Reda Kerbouche

Shawiya Wiktionary created

Hello Reda. Congratulations, the Shawiya Wiktionary has now been created! Please relay this to your fellow contributors, and let me know if there are any problems. Jon Harald Søby (asqerdec) 22 Wember 2019 à 12:00 (CET)

Hi Jon Harald Søby thank you it is a big day for our community.

We have a small issue I think.

• whene I go to the preferences --> Internationalisation --> Language: --> shy-latn tachawit (the real name of the language is Tacawit without an H) and this wrong name is everywhere. (for example, if you go to this page at the top, in the translation barre you can see the wrong name too)
• I can not navigate through the other wiktionary I mean, for example, I can go from hockey of this wiktionary to the french version but not the other way. because I will not find the language version
• The CSS that was in the incubator are not here. for example the word abaca in the incubator and here abaca you can see the difference.
• And how can I be an admin here?

Thank you in advance --Reda Kerbouche (asqerdec) 22 Wember 2019 à 22:48 (CET)

Sorry Reda, I didn't see the questions until now.

• I have now submitted a patch to fix this in the code. When the fix is accepted, it will still one or two weeks before it reaches production (i.e. when Wikimedia wikis are updated to a new version of MediaWiki).
• The issue with interwiki links seems to be fixed now.
• I have to ask a steward to import the .css page, since I don't have interface-admin rights as part of being in the "New wikis importer" group.
• To be admin, you should create a vote in a community discussion page (maybe Wikasegzawal:Awwur n timetti?), and after about a week you should link to that request from m:SRP.

Jon Harald Søby (asqerdec) 25 Wember 2019 à 12:17 (CET)

LinguaLibreBot

Salut Reda, je vais essayer de m'occuper de Lingua Libre Bot pour qu'il prenne en charge le Wiktionnaire en chaoui. Pour ce faire, j'aurais besoin que tu me fournisses les informations suivantes :

• Résumé (le texte à faire afficher par le bot lorsqu'il ajoute une prononciation ; en français, c'est « Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre ». Il faudrait mettre une phrase équivalente en chaoui) :
• Ligne de code de la section de prononciation (en français, c'est « \n\n=== {{S|prononciation}} ===\n ») :
• Ligne de code pour ajouter une prononciation audio (en français, c'est « \n* {{écouter|lang=$2|$3||audio=$1}} »
• Le nom et le code de toutes les sections qui peuvent suivre une section de prononciation (en français, on a « anagrammes », « anagr » (alias), « voiraussi », etc.) :
• le nom de ce qu'on trouve en bas des pages (typiquement « Catégorie » ou « Category » et aussi les « clé de tri » sur le Wiktionnaire en français) :

Aussi si tu as une page d'exemple la plus complète possible qui contient déjà un enregistrement audio, ça m'intéresse pour que je puisse la prendre en exemple.

Merci d'avance. Pamputt (asqerdec) 11 Yulyez 2021 à 21:32 (CET)

Salut Pamputt

1. Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre = traduction en chaoui "Arnay afaylu s weslay s ɣer Lingua Libre"
2. Ligne de code de la section de prononciation: « ==== {{S|Alaɣi}} ==== »
3. Ligne de code pour ajouter une prononciation audio {{écouter|$4|$3|lang=$2|audio=$1}} $4 c'est l'endroit d'origine de la personne qui parle.
4. Le nom et le code de toutes les sections qui peuvent suivre une section de prononciation: "Iliɣen", "Cuf". Si il y a pas plusieurs synonymes, comme en français.
5. le nom de ce qu'on trouve en bas des pages: que les Catégorie (en chaoui "Taggayt")
6. Page d'exemple: avec deux synonymes (yur, amellal) avec une seul mot ameqnin.

Si il y a quelques choses qui n'est pas clair, n'hésite surtout pas à me le faire savoir. Merci d'avance.--Reda Kerbouche (asqerdec) 12 Yulyez 2021 à 11:45 (CET)

Merci pour toutes ses informations. J'ai un prototype qui fonctionne. Je vais proposer le changement à Poslovitch et si c'est bon, on pourra faire tourner Lingua Libre Bot d'ici peu (d'ailleurs, il faudrait accorder le statut de bot à Lingua Libre Bot (y a-t-il une page de demande pour ça ?). Mais avant ça, vous êtes une petite dizaine de personnes à avoir enregistrer des mots en chaoui. Est ce que tu pourrais t'assurer de traduire en chaoui les libellés sur Wikidata des villes et pays où vivent ces différents locuteurs ?

Voici la liste :

• Montréal (Q340), Canada (Q16)
• Batna (Q338844), Algérie (Q262)
• Paris (Q90), France (Q142)
• Saint-Pétersbourg (Q656), Russie (Q159)
• Dubaï (Q612), Émirats arabes unis (Q878)

Si vous ne traduisez pas les libellés, ça fera un affichage du genre (pour l'entrée aya) :

• United Arab Emirates (Dubai) : sel « aya [Alaɣi ?] »

Ce serait bien de le faire avant de lancer le bot car sinon, ça va vous afficher les noms de villes et de pays en anglais. Si vous préférez que ça récupère par défaut le nom en arabe, en français ou n'importe quelle autre langue que l'anglais si le nom en chaoui n'est pas disponible, c'est possible (dis moi juste quelle langue vous préférez) mais j'imagine que c'est plus sympa d'avoir le nom dans votre langue. Pamputt (asqerdec) 12 Yulyez 2021 à 21:24 (CET)

Bon, en fait, j'ai choisi d'afficher le lieu d'apprentissage plutôt que le domicile, donc la majorité affichera « Algérie (Batna) » (en chaoui) plutôt que les autres pays/ville. Pamputt (asqerdec) 15 Yulyez 2021 à 23:16 (CET)

Salut Pamputt

Désolé pour la repanse un peu tardive. enfin j'ai traduit tous les noms des villes en Chaoui sur wiki data que tu m’as mis ici.

Les lieux d'apprentissage c'est encore mieu.

Pour le statut de bot, ici on n'a pas d'endroit et on peut le faire. par contre en peut ouvrier dans le bistro une page de vote en anglais pour les Steward de Meta, et je vais inviter les contributeur du projet pour voter ici. ensuit il faut mettre la demande sur Meta (Ici) pour demander le statut de Bot. voila fait stp ta demande ici et je vais rassembler le max de contributeur pour voter. Merci 1000 fois. amicalement --Reda Kerbouche (asqerdec) 17 Yulyez 2021 à 19:44 (CET)

Tu peux mettre ta demande sans passer par notre Bistro.. j'invite tout le monde sur meta directement--Reda Kerbouche (asqerdec) 17 Yulyez 2021 à 19:51 (CET)

Super. La demande est faite ici. Il n'y a plus qu'à passer le mot. Poslovitch tu penses que tu auras un peu de temps pour regarder mes pull requests et tester le bot sur une dizaine d'enregistrements pour vérifier qu'il n'y ait pas un problème que je n'ai pas vu ? Pamputt (asqerdec) 17 Yulyez 2021 à 22:07 (CET)

Bien-sûr que je peux, dit juste quand et où je dois faire quoi :). Pour la demande. Fais inviter tout le monde là-bas. --Reda Kerbouche (asqerdec) 17 Yulyez 2021 à 22:33 (CET)

En fait je pinguais Poslovitch qui est le nouveau dresseur du bot :-). Il doit incorporer le code que je lui ai proposé à Lingua Libre Bot et une fois que ça sera fait, il faudrait qu'il teste le bot sur quelques pages ici (le statut de bot n'est pas nécessaire pour cela). Pamputt (asqerdec) 17 Yulyez 2021 à 23:11 (CET)

Pamputt ok ça marche --Reda Kerbouche (asqerdec) 17 Yulyez 2021 à 23:14 (CET)

Encore une question, merci pour les traductions en chaoui sur Wikidata. Cela dit, dans le futur s'il y a d'autres contributeurs qui enregistrent des prononciations depuis des lieux dont les libellés ne sont aps encore traduit en chaoui, quelle langue de substitution est ce que vous voulez utiliser : l'anglais, le français, l'arabe ou encore autre chose ? Pamputt (asqerdec) 18 Yulyez 2021 à 15:41 (CET)

Pamputt comme le français est la langue de secours du projet, je préfère le français.--Reda Kerbouche (asqerdec) 18 Yulyez 2021 à 16:37 (CET)

Poslovitch vient de me dire qu'il allait bientôt prendre en charge le Wiktionnaire en chaoui par LLBot. Ca devrait donc n'être plus qu'une affaire de quelques jours. Il faudra donc être un peu attentif, surtout au début, pour voir si il n'y a pas des cas qui sont mal pris en charge. Pamputt (asqerdec) 24 Ɣuct 2021 à 18:31 (CET)

Pamputt merci pour l'information. Ça marche il faut juste rependre sur méta, pour qu'on lui donne le statut de bot. Puisque ici on a plein le temps a le tester. --Reda Kerbouche (asqerdec) 24 Ɣuct 2021 à 18:45 (CET)

Oui normalement la création du compte ici et la demande de statut de bot sur Meta sont prévues :) Pamputt (asqerdec) 24 Ɣuct 2021 à 18:59 (CET)

Lingua Libre Bot va commencer à ajouter des prononciations sur le Wiktionnaire en chaoui dans la journée (ou cette nuit). Donc il faudra regarder qu'il ne fait pas n'importe quoi (normalement j'avais fait quelques tests donc je suis relativement confiant, mais il y a peut-être des cas que je n'ai pas prévus). Pamputt (asqerdec) 14 Ctember 2021 à 17:59 (CET)

C'est bon, Lingua Libre Bot a commencé à ajouter des prononciations, est ce que tu pourrais vérifier qu'il n'y a aucun problème sur la vingtaine d'ajouts que le bot a fait ? Merci d'avance. Pamputt (asqerdec) 15 Ctember 2021 à 13:54 (CET)

J'ai repéré que LLBot ajoute les noms des villes et pays en français au lieu du chaoui. Ca devrait être corrigé lors des prochains ajouts. Je te laisse regarder et je vais annuler tous les derniers ajouts pour que le bot repasse sur les entrées où il a déjà ajouté des prononciations. Pamputt (asqerdec) 16 Ctember 2021 à 06:53 (CET)

Pamputt Merci --Reda Kerbouche (asqerdec) 27 Ctember 2021 à 09:15 (CET)

Donc, à part les noms en français, tout est bon pour toi Reda ? Pamputt (asqerdec) 27 Ctember 2021 à 10:35 (CET)

Pamputt oui effectivement, j'ai vu ce que le Bot a mis et ça me semble correct. --Reda Kerbouche (asqerdec) 28 Ctember 2021 à 06:41 (CET)

Parfait ! Poslovitch, j'ai annulé tous les changements du bot afin qu'il puisse repasser dessus. Tu peux le relancer sur quelques entrées pour faire une dernière vérification ? Pamputt (asqerdec) 28 Ctember 2021 à 18:32 (CET)

J'ai reçu ton ping, Pamputt ;). J'ai cours cette aprèm, mais je devrais avoir les quelques minutes de libre nécessaires pour pouvoir lancer le bot manuellement sur le chaoui. --Poslovitch (asqerdec) 29 Ctember 2021 à 12:52 (CET)

Voilà, je l'ai fait passer. Confirmez moi que c'était bon, et je le fais tourner sur les ~1000 enregistrements du chaoui qui restent. --Poslovitch (asqerdec) 29 Ctember 2021 à 14:49 (CET)

Ca m'a l'air bon. Reda, tu confirmes que c'est bon pour toi aussi ? Pamputt (asqerdec) 29 Ctember 2021 à 17:55 (CET)

Pamputt et Poslovitch je confirme que maintenant tout va a merveille. Merci a vous deux --Reda Kerbouche (asqerdec) 29 Ctember 2021 à 17:57 (CET)

Poslovitch merci d'avoir lancé le bot. Tout à l'air de s'être bien passé. Est ce que tu peux aussi le faire tourner sur les autres langues que le chaoui ? J'ai vu qu'il y avait aussi des entrées en français par exemple. Maintenant qu'il tourne bien, on va juste s'assurer qu'il traite toutes les langues présentes. Pamputt (asqerdec) 30 Ctember 2021 à 07:25 (CET)

Pamputt je peux aller voir d'autres langues d'Asie et d'Afrique et d'Europe comme le Russe si vous voulez. Moi je perds rien lol.--Reda Kerbouche (asqerdec) 30 Ctember 2021 à 07:36 (CET)

Nan, je parlais des langues autres que le chaoui sur le Wiktionnaire en chaoui (par exemple agriculteur). Pamputt (asqerdec) 30 Ctember 2021 à 13:48 (CET)

@Pamputt Ahh ok, il faut juste traduire sur wikidata tout les nom des pays en chaoui, pour lancer lancer les autres langues ici. Car j'ai peur qu'il vont être en français. Reda Kerbouche (asqerdec) 30 Ctember 2021 à 17:22 (CET)

Oui, c'est exactement ça. Il faudrait tradire les libellés sur Wikidata en chaoui. Mais il me semble que tu l'avais déjà fait. Il faudrait donc parcourir les entrées de alsawen pour voir si tout est déjà traduit. Pamputt (asqerdec) 30 Ctember 2021 à 17:35 (CET)

@Pamputt Oui j'ai deja traduit les nom des pays comme la France, la Russie, le Canada, l'Algérie. Je vais mis mettre pour traduire tout les pays aussi. Pour les mots en chaoui tout est ok car on a que 4 pays. Reda Kerbouche (asqerdec) 30 Ctember 2021 à 20:56 (CET)

Tu peux aussi traduire "Suisse" et "canton du Valais" si tu sais la faire (voir par exemple tuer) Pamputt (asqerdec) 1 Kuber 2021 à 14:11 (CET)

@Pamputt sur wikidata fait, pour ces deux lieux. Je vais essayer de le faire pour plus de région. Si tu a la liste des vile et pays qui ont contribué sur linguaLibre ça va me faciliter la tâche en matière de pays prioritaire. Reda Kerbouche (asqerdec) 1 Kuber 2021 à 14:56 (CET)

Ca doit pouvoir se faire à partir d'une requête pour extraire tous les lieux de domicile et lieu d'apprentissage des locuteurs de Lingua Libre. Je peux essayer de regarder, mais peut-être que Poslovitch ou Lepticed7 seront plus rapides/efficaces que moi. Pamputt (asqerdec) 1 Kuber 2021 à 21:45 (CET)

Salut, je regarde pour faire une requête du genre. Je reviens vers vous quand c’est fait. À+, Lepticed7 (asqerdec) 2 Kuber 2021 à 07:47 (CET)

Et voilà : requête des lieux de Lingua Libre sans libellé en chaoui. À+, Lepticed7 (asqerdec) 2 Kuber 2021 à 07:57 (CET)

How we will see unregistered users

Bonjour !

Vous recevez ce message parce que vous êtes un administrateur ou une administratrice sur un wiki Wikimedia.

Aujourd'hui, lorsqu'une personne modifie un wiki Wikimedia sans être connectée, nous affichons son adresse IP. Comme vous le savez peut-être déjà, nous ne serons plus en mesure de le faire à l'avenir. Il s'agit d'une décision du service juridique de la Fondation Wikimedia, car les normes et réglementations en matière de confidentialité en ligne ont changé.

Au lieu de l'IP, nous allons montrer une identité masquée. Du fait de votre statut d'admin, vous pourrez toujours accéder à l'adresse IP. Il y aura également un nouveau droit d'utilisateur pour celles et ceux qui ne sont pas admin mais qui ont besoin de voir les IP complètes, afin de lutter contre le vandalisme, le harcèlement et le spam. Les patrouilleurs et patrouilleuses verront également une partie de l'IP même sans ce droit d'utilisateur. Nous travaillons également sur de meilleurs outils pour faciliter la maintenance des wikis.

Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pouvez en savoir plus sur Meta. Si vous voulez être sûr de ne pas manquer les changements techniques sur les wikis Wikimedia, vous pouvez vous inscrire à aux actualités techniques hebdomadaires (Tech News).

Nous avons deux propositions concernant le possible fonctionnement de cette identité. Nous apprécierions vos commentaires sur la façon dont vous pensez que cela fonctionnerait le mieux pour vous et votre wiki, maintenant et à l'avenir. Vous pouvez nous laisser un message sur la page de discussion. Vous pouvez écrire dans votre langue. Les suggestions ont été publiées en octobre et nous déciderons après le 17 janvier.

Merci. /Johan (WMF)

4 Yannayer 2022 à 19:19 (CET)

Planets

Dear Reda,

I'd like to add some international planetary symbols to Wikt-shy, to accompany ☉ and ☾. However, I don't know any Shawiya, and can find little in Ounissi's dictionary.

Could you suggest a Shawiya replacement for the {lang|mul} header, which is currently "Langues multiples"?

Also, are there Shawiya names for the planets, even if most of them are from Arabic? (Though I assume that Shawiya should at least have native words for "world"/"Earth" and "Venus".)

Best, Kwamikagami (asqerdec) 27 Brir 2022 à 10:26 (CET)

Hello Kwamikagami, good to see you here.

"Langues multiples" in Shawiya is the word "Agtutlayan" Multi = Ag; Languages = Tutlayan {lang|ag}

in Shawiya we have our local name of the planets ( planet = amtiweg; planets = imtiwgen; Mercury = Markur; Mars = Meɣres; Jupiter = Yebṭer ....) I can check in my dictionaries to finde the names of the other planet. Did you have the Ounissi's dictionary online or a real book ? regards --Reda Kerbouche (asqerdec) 27 Brir 2022 à 11:56 (CET)

Thanks!

I have a PDF of Ounissi's 2003 dictionary. But there's a serious error: the header for "K" contains the R words, and all the words beginning with K through Q are missing! Kwamikagami (asqerdec) 27 Brir 2022 à 12:30 (CET)

Kwamikagami Can you send it to me if you don't mind? so we can use it here please :) - (vikoula5 (@) yahoo.fr)--Reda Kerbouche (asqerdec) 27 Brir 2022 à 12:34 (CET)

Sure. I sent you a link. Let me know when you've got it. (Sorry, I didn't see the notification when you asked.) Kwamikagami (asqerdec) 30 Brir 2022 à 10:03 (CET)

Kwamikagami I got it thank you very much.--Reda Kerbouche (asqerdec) 30 Brir 2022 à 11:11 (CET)

Would you happen to know the feminine of "amalay"? That would finish the ♀ entry. Kwamikagami (asqerdec) 5 Mayu 2022 à 11:56 (CET)

Kwamikagami the feminine of amalay is unti (also there is an other synonyme tawtmant). --Reda Kerbouche (asqerdec) 6 Mayu 2022 à 19:37 (CET)

Thanks!

We have {S|Agdawal} for 'synonym'. What of 'antonym'? E.g. for ♀ <--> ♂.

Any luck finding 'Saturn' or 'Earth/world'? Kwamikagami (asqerdec) 6 Mayu 2022 à 21:18 (CET)

Kwamikagami for the antonym use this one please {S|Anemgal}

For the planet in Tcawit, yes I have just consulted my dictionary and I find this ==> earth (cal or akal); Venus (amaḍan); Saturn (awihaḍ or agru); Uṛanus (Uṛanus); Neptune (anzar) galaxy (sing. amaḥellaw, plur. imaḥellawen ); space (asayrur)--Reda Kerbouche (asqerdec) 6 Mayu 2022 à 22:10 (CET)

Lovely!

How would you say 'planetary symbols'? (As a header for the navigation template. I have imtiwgen for 'planets', but no word for symbol -- we're currently just calling them iwalen.)

For Pluto, should we just go with "Plutu"? Its moon Charon would presumably be "Xarun". For smaller bodies, we could just use the French forms in italics, or do you think it would be better not to include them? Kwamikagami (asqerdec) 6 Mayu 2022 à 22:36 (CET)

Kwamikagami 'Planetary symbols' ==> 'Azamel n imtiwgen'

I just find Pluto (Plutun) and for Charon we can use this one čarun.--Reda Kerbouche (asqerdec) 6 Mayu 2022 à 23:07 (CET)

Thanks. I don't know of any language that has /č/ for 'Charon', though. Some English-speakers use /š/, but that's an in-joke. (Christie named it after his wife Charlene, so he pronounced it with an /š/. But the usual English pronunciation is with a /k/.) Most of the rest of the world uses /k/, /kh/ or /x/. E.g. MSArabic has /خارون/; Spanish and Italian have /k/, Russian and German have /x/. French does have /š/, but then historical /ka/ --> /ša/ in French, so I don't know if that's something Shawiya would copy. Kwamikagami (asqerdec) 7 Mayu 2022 à 00:22 (CET)

Kwamikagami ok looks like a good argumentation let's keep 'Xarun', thank you for you contribution here.--Reda Kerbouche (asqerdec) 7 Mayu 2022 à 05:52 (CET)

Oh, it would probably be best to specify the fields that these symbols/meanings are used in. E.g. 'Venus' in astronomy and astrology, 'female' in biology. Which words would work for those fields? Thanks. Kwamikagami (asqerdec) 11 Mayu 2022 à 23:05 (CET)

Answered by mail Reda Kerbouche (asqerdec) 24 Mayu 2022 à 14:21 (CET)

Thanks! Kwamikagami (asqerdec) 24 Mayu 2022 à 21:00 (CET)

I created entries for those words, if you'd like to review. Of course, I couldn't give definitions in Tashawit, but I could at least provide translations for ar, fr, en, ru. Kwamikagami (asqerdec) 24 Mayu 2022 à 21:27 (CET)

Wiktionary help

Hi, I’m an editor, mainly, on Twi Wikipedia; Twi is spoken in Ghana. I work with a team of 6 other editors with the aim of training more editors in the Twi language community. We would like to start some projects in Twi wiktionary, which was closed in 2008 from a lack of activity. Amir Aharoni recommended that we reach out to you. We would be grateful if you could assist in explaining how to get Twi wiktionary into incubator and how to add content. Looking forward to hearing from you. 154.160.16.202 23 Mayu 2022 à 10:39 (CET)

I would love to help you, can you write me your username? Are you a part of a user group? How many people will work on this project? After we move forward I want to now what kind of of help you need ? All from the beginning? Warm regards. --Reda Kerbouche (asqerdec) 24 Mayu 2022 à 14:06 (CET)

alchemical metals

In alchemy, the planets have associated planetary metals, and the symbols are used for both. Might it be worth adding the metals? They're gold (uṛeɣ), silver (aẓṛef), mercury (zawq, which in English is still named after the planet), copper (anas), iron (uzzal), tin and lead (aldun), plus more modern antimony (taẓult?), platinum and verdigris (the green corrosion of copper and bronze). I found six of them, but a lot of languages don't have separate words for tin and lead. Does Shawiya? It's common to call tin 'white lead', and platinum 'white gold'. Plus of course we'd need a word for 'alchemy' itself. Kwamikagami (asqerdec) 12 Yunyu 2022 à 07:09 (CET)